Латинская буква h не произносится во многих европейских языках, в том числе в романских, из-за изменений, которые произошли в процессе развития языков. 13

Например, в испанском языке буква h не читается, потому что с течением времени почти все согласные стали мягче, и буква h стала настолько мягкой, что её стало не слышно. 5

Также есть группа слов, где h происходит от латинской f. 1 В средние века её произносили как «х» с придыханием. 1 Но примерно с XVI века придыхание стало исчезать, буква осталась, а звук — нет. 1

При этом в некоторых языках, например в румынском, за буквой h скрывается славянский звук «х», который проник в фонетику языка вместе со славянскими заимствованиями. 2