Название «square brackets» (квадратные скобки) в англоязычной традиции связано с тем, что квадратные скобки используются для заключения текста, который объясняет что-то, не связанное напрямую с основным предложением. 1

Обычно в такие скобки заключают информацию, добавленную позже кем-то другим, чем оригинальный автор или оратор: объяснение, редакционное уточнение, исправление или перевод. 25