Почему кугуара называют пумой?

Пума и кугуар — это разные названия одного животного, которое относится к семейству кошачьих. panor.ru ru.wikipedia.org

Слово «пума» происходит из языка кечуа, а «кугуар» — из языка гуарани. ru.wikipedia.org

Название «пума» считают самым древним и относят к инкскому названию животного. dikie-koshki.livejournal.com Впервые употребление этого имени отмечается исследователями в 1609 году в записках Гарсильяссо Де Ла Вега, сына испанского конквистадора и инкской принцессы. dikie-koshki.livejournal.com

Название «кугуар», скорее всего, произошло от слова, которое использовал немецкий географ Георг Маркгрэйв. dikie-koshki.livejournal.com Для обозначения животного он использовал слово «кугуа куаркма», которым индейцы племени Гуарани называли пуму. dikie-koshki.livejournal.com Со временем это слово сократилось до «кугуакуара». dikie-koshki.livejournal.com Позже французский натуралист Жорж Бюффон сократил имя «кугуакуарана», которое использовал Маркгрэйв, и создал своё собственное, назвав животное кугуаром. dikie-koshki.livejournal.com