Почему козодой получил такое название, связанное с доением коз?

Название «козодой» (Caprimulgus) связано с ошибочным мнением, что эти птицы по ночам пьют козье молоко. wildfauna.ru web.archive.org

Древнеримский писатель Плиний Старший в своей «Естественной истории» дал козодоям такое название, основываясь на представлениях пастухов, которые замечали, что по вечерам или ночью над стадами летают небольшие, но очень проворные птицы с широко раскрытыми клювами. www.vokrugsveta.ru Когда коровы и козы давали мало молока, скотоводы обвиняли в этом ночных пернатых, говорили, что они своими клювами доят скот. www.vokrugsveta.ru

Название, основанное на этом мнении, в дальнейшем в различных вариантах перекочевало во многие европейские языки, в том числе и в русский. www.vokrugsveta.ru