Почему косатка получила такое название в разных языках?

Название косатки в разных языках и культурах могло появиться по разным причинам:

• Русское название предположительно происходит от слова «коса», которое характеризует форму спинного плавника животного. otvet.mail.ru wildfauna.ru
• Латинское название Orcinus orca связано с словом «orcinus», которое переводится как «из ада». dzen.ru В древности косаток считали опасными и свирепыми хищниками. dzen.ru
• Английское название killer whale («кит-убийца») косатка получила в XVIII веке вследствие неправильного перевода испанского названия косатки — asesina ballenas («убийца китов»). ru.wikipedia.org
• В норвежском языке для косаток используют название spækhugger, которое означает «измельчитель жира». www.cbc.ca
• На языке алеут для косаток применяют название «полосатик», которое означает «тот, кого боятся». www.cbc.ca

Также существует теория, что первоначально баскские рыбаки называли косаток «китобоями», а когда это слово перевели на английский, оно стало «косаткой». www.cbc.ca