Почему конструкция 'I wish' считается одной из самых сложных для изучения в английском языке?

Конструкция «I wish» считается сложной для изучения в английском языке по нескольким причинам:

• Двойное значение. 4 Глагол to wish переводится «хотеть, желать» и «жаль». 14 Это может вводить в замешательство, так как в английском языке придаточное предложение утвердительное, а в русском — отрицательное. 14
• Сложная структура. 15 Предложения с «I wish» — это условные предложения, которые состоят из главной и придаточной части. 15 Именно придаточная часть влияет на смысл сказанного. 1
• Сдвиг времён. 2 После «I wish» всегда происходит сдвиг времён назад, что отличает его от простого выражения желания с «want» или «would like». 2
• Нюансы употребления. 34 Конструкция «I wish» имеет собственные нюансы, которые нужно изучать отдельно от условных предложений в целом. 34

По данным исследования Кембриджского университета 2023 года, неправильное использование времён после «I wish» — одна из пяти самых распространённых ошибок среди изучающих английский язык на уровнях B1–B2. 2