Несколько причин, по которым кириллица считается сложной для адаптации международными компьютерными системами:

• Отсутствие единой кодовой таблицы (кодировки) для кириллицы. 3 Для разных кодировок существуют отдельные таблицы символов, что может приводить к некорректному отображению русской кодировки в некоторых приложениях и операционных системах. 2
• Отличие стандартной отечественной раскладки русской клавиатуры от латинской. 3 Даже совпадающие по начертанию буквы расположены в разных местах, что требует дополнительной разметки клавиш и затрудняет переключение с латиницы на кириллицу. 3
• Необходимость перекодировки текста. 3 Если источник и получатель текста пользуются различными кодировками, то текст приходится перекодировать. 3

Однако стоит отметить, что ситуация не так однозначна: например, для отображения кириллицы используется международный стандарт Unicode, который определяет стандартное представление практически любых символов современных языков. 3