Прозвище «кит-убийца» (killer whale) косатка получила в англоязычной культуре из-за неправильного перевода испанского названия животного — asesina ballenas, что означает «убийца китов». 14

Испанские китобои в XVIII веке наблюдали, как косатки охотятся на горбачей, кашалотов и других китов, используя коллективную атаку. 2 Одной группе косаток нужно было измотать самку кита погоней и задавить детёнышей массой, чтобы утопить и не дать им дышать. 2 Другие косатки в это время атаковали самца кита, чтобы помешать ему защитить детёнышей. 2

При переводе на английский язык порядок слов был изменён: «киты-убийцы» (killer whales) вместо «убийца китов» (whale killer). 2