Слово mamihlapinatapai из яганского языка считается одним из самых ёмких и трудных для перевода из-за сложного значения, которое оно выражает: «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым». 3

Слово указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова». 13