Почему иностранные заимствования часто становятся сложными для восприятия носителями языка?

Несколько причин, по которым иностранные заимствования могут быть сложными для восприятия носителями языка:

• Длительный процесс освоения. cyberleninka.ru В процессе освоения иноязычное слово проходит долгий путь от незнания и ложной или неточной интерпретации до адекватного восприятия. cyberleninka.ru
• Большой объём заимствований. spravochnick.ru Это может затруднять восприятие и понимание речи, что в результате приведёт к снижению эффективности процесса общения. spravochnick.ru
• Неправильное или неконтекстуальное использование. school-science.ru Может вызвать недопонимание и нежелательные последствия. school-science.ru
• Неблагозвучность некоторых заимствованных слов. dzen.ru Например, слова «коворкинг» и «инфлюенсер» даже произнести непросто. dzen.ru

Также сложность восприятия может зависеть от возрастных и национальных особенностей носителей языка, уровня их культурной и языковой компетенции. cyberleninka.ru