Почему иностранные слова часто обозначают новые понятия и явления в разных областях знаний?

Иностранные слова часто обозначают новые понятия и явления в разных областях знаний, потому что язык — открытая, саморазвивающаяся система, которая постоянно пополняется новыми словами. spravochnick.ru

Несколько причин, по которым иностранные слова становятся частью речи:

• Потребность в наименовании новых вещей, явлений, понятий. dzen.ru Например, слова «смартфон», «компьютер», «блог», «интернет» возникли в результате научно-технического прогресса и пришли в русский язык из английского. dzen.ru
• Необходимость в конкретизации и разграничении понятий. dzen.ru Иностранные слова указывают на наличие какого-то дополнительного признака у предмета или явления. dzen.ru Примеры: «брокер» (не просто посредник, а посредник между продавцом и покупателем), «киллер» (не просто убийца, а наёмный убийца), «джем» (не просто варенье, а желеобразное варенье). dzen.ru
• Наличие в международном употреблении сложившихся систем терминов. dzen.ru Во многих областях, таких как наука, бизнес и технологии, используются устоявшиеся термины. dzen.ru Например, слова «молекула», «атом», «энергия» используются по всему миру. dzen.ru
• Языковая мода. dzen.ru В разные периоды истории русский язык подвергался влиянию различных культур, что приводило к возникновению моды на определённые языки. dzen.ru

Таким образом, заимствования помогают называть новые явления, уточнять понятия и общаться с людьми из разных стран. dzen.ru