Почему имена русских космонавтов адаптировались под международный формат?

Возможно, имелись в виду изменения имён и фамилий некоторых иностранных космонавтов, которые участвовали в советской космической программе. 23

Власти СССР следили, чтобы имена и фамилии космонавтов не звучали комично или оскорбительно, так как после полёта их непременно обсуждала вся страна. 4

Некоторые примеры:

• Георгий Иванов (настоящая фамилия — Какалов). 34
• Мирослав Хермашевский (первая буква фамилии — «х») — стал Мирославом Гермашевским (первая буква изменена на «г»). 24
• Майдаржавын Ганхуяг (руководству не понравилась его фамилия) — сменил её на Ганзориг. 4

Таким образом, имена и фамилии космонавтов адаптировались под требования советской власти, чтобы соответствовать образу героев и не вызывать негативных реакций у общественности.