Некоторые причины, по которым хорватский язык отличается от других южнославянских языков:

• Использование инфинитива. 25 В хорватском языке по большей части с модальными глаголами и при образовании будущего времени употребляется инфинитив. 2 В других южнославянских языках в тех же ситуациях часто возникает необходимость построения сложного предложения с придаточным, вводимым союзом da, где глагол выражен уже финитной формой. 2
• Лексика. 2 Хорватский язык характеризуется лексическим пуризмом, принимая в свой словарь намного меньше заимствований, чем сербский или боснийский. 2 Вместо заимствования слов хорватский восстанавливает архаизмы, создаёт неологизмы, а также активно калькирует слова из других языков. 2
• Алфавит. 2 Хорватский язык использует только латиницу, в то время как в других южнославянских языках в употреблении как латиница, так и кириллица. 2