Почему греческие приставки в русском языке сохраняют преимущественно старые значения?

Греческие приставки в русском языке могут сохранять преимущественно старые значения по нескольким причинам:

• Происхождение приставок. proza.ru Большинство из них ранее являлись наречиями или неотделяемыми частицами. proza.ru Прямые значения таких приставок совпадают со значениями соответствующих предлогов. vmede.org
• Сохранение древних типов словообразования. proza.ru Одна из основных особенностей греческого словообразования — многозначность префиксов, сохранение некоторых древних типов словообразования. proza.ru
• Переход из старославянского в древнерусский. cyberleninka.ru Элементы греческого языка из старославянского перешли в древнерусский и сохранились в современном русском языке. cyberleninka.ru

Однако есть и исключения: иногда греческие приставки не только сохраняют свои значения, но и приобретают новые. cyberleninka.ru Это происходит, когда их функции проявляются в заимствующем языке. cyberleninka.ru

Например, приставка «анти-» вытесняет приставку «противо-». cyberleninka.ru