Почему глагол schaukeln так широко используется в немецком языке?

Глагол schaukeln широко используется в немецком языке, вероятно, из-за его многозначности и употребления в разных контекстах.

Некоторые варианты использования:

• Обозначает колебательное движение. scienceforum.ru Глагол часто встречается в научно-технической литературе, где его значение приближается к терминологическому. scienceforum.ru
• Имеет несколько значений, например «качаться» (например, на качели, на лошадке) или «качать кого-то» (укачивать ребёнка на коленях). uchi.ru
• Употребляется в разных грамматических наклонениях, в том числе в Imperativ (приказы, требования, просьбы) и Partizip (образование сложных времён и пассивной формы). verben.org

Таким образом, широкое использование глагола schaukeln связано с его многозначностью и разнообразием контекстов, в которых он применяется.