Глагол «мерить» считается литературной нормой, а «мерять» — разговорным вариантом, потому что в соответствии с нормами современного русского языка слово «мерить» пишется только с суффиксом «-и-», другие варианты недопустимы. 5

Слово происходит от старославянского «мѣрити», в котором гласная «и» во втором слоге сохраняется также в родственных языках. 4 В других видовых формах глагола встречается чередование со звуком [j], что и даёт при написании букву «я». 4

Форма «мерять» допустима и считается разговорной, но это не исключает её из языковой системы, а лишь ограничивает в употреблении. 4 Для письменной речи она неупотребительна. 12