Почему глагол лгать вызывает столько трудностей в русском языке?

Возможно, трудности с употреблением глагола «лгать» связаны с тем, что в русском языке существует два противоположных отношения к «говорению неправды», которые выражаются разными глаголами. 2

Глагол «лгать» обозначает действие, которое с точки зрения русской «наивной этики» предосудительно. 3 Лгать — значит говорить неправду, зная, что это неправда, но желая, чтобы адресат речи думал, что это правда. 3

Глагол «врать» и его производные используются, когда человек отклоняется от истины по какой-то другой причине и не преследует корыстной цели. 23 К таким действиям отношение более мягкое. 2

Таким образом, различие в значении и этической оценке глаголов «лгать» и «врать» может вызывать трудности при их использовании, так как они обозначают разные аспекты «говорения неправды». 12