Глагол estar используется для описания временного состояния, а ser — постоянного, потому что эти глаголы имеют разное происхождение. 2

Ser происходит от латинского слова esse, которое является однокоренным с английским словом essence («сущность»). 2 Estar происходит от латинского слова stare, которое является однокоренным с английским словом state («состояние»). 2

Ser применяется для описания качеств, которые носят постоянный, неизменный характер. 5 Например, это могут быть национальность и происхождение, профессия или род деятельности, характеристика личности или предмета, время и дата, отношения между людьми. 5

Estar, в свою очередь, используется для выражения временных или изменяющихся состояний. 5 Он подходит для описания эмоций и настроения, физического состояния, местоположения, результата действия. 5

Таким образом, различие в происхождении глаголов отражает их значение: ser связан с сущностью, а estar — с состоянием. 2