Несколько причин, по которым глагол «быть» до сих пор сохраняет своё значение в современных языках:

• Фундаментальность понятия «бытие». 1 Для каждого народа понятие «быть, существовать» является ключевым, что отразилось на языке: глагол «быть» считается одним из наиболее часто употребляемых в языках индоевропейской семьи. 1
• Полифункциональность. 1 Глагол «быть» может выполнять разные функции: выступать в роли глагола-связки, вспомогательного глагола и модального глагола, а также участвовать в формировании многих аналитических лексем, так как обладает высокой степенью сочетаемости с предлогами, наречиями и существительными. 1
• Сохранение устаревших форм. 3 Например, в русском языке устаревшая форма настоящего времени «суть» до сих пор используется в некоторых выражениях, например, «не суть важно». 3

Таким образом, сохранение значения глагола «быть» связано с его фундаментальностью и способностью выполнять различные роли в языке.