Почему гепард получил такое необычное латинское название Acinonyx jubatus?

Латинское название гепарда (Acinonyx jubatus) происходит от двух слов: proza.ru

1. Родовое название Acinonyx произошло от сращения двух греческих основ: ἁκινητος (неподвижный) + ὄνυξ (ноготь). vk.com Это связано с тем, что гепарды физиологически не могут полностью втягивать когти, в отличие от большинства других кошек. vk.com
2. Видовое название jubatus — латинское слово, означающее «гривастый, имеющий гриву». vk.com Оно имеет отношение к малышам гепарда, обладающим серой гривой. proza.ru

Таким образом, при переводе латинского родо-видового названия получается «неподвижный ноготь с гривой». vk.com