Почему фразовые глаголы вызывают сложности у русскоязычных студентов?

Несколько причин, почему фразовые глаголы вызывают сложности у русскоязычных студентов:

• Отсутствие аналогов в русском языке. 2 Для множества фразовых глаголов в русском языке нет точных эквивалентов. 1
• Многозначность. 2 Один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений в зависимости от контекста. 3 Например, look up может значить как «искать информацию» (look up the word), так и «смотреть вверх» (look up at the sky). 3
• Идиоматический характер. 3 Фразовые глаголы часто имеют значение, которое трудно вывести из значений составляющих слов. 3 Например, глагол get и предлог up могут означать совсем другое вместе — просыпаться (get up). 3
• Влияние предлогов. 23 Добавление одного предлога может кардинально изменить смысл глагола. 3 Turn on и turn off — это противоположные действия, хотя используются одни и те же слова с разными предлогами. 3

Чтобы облегчить изучение фразовых глаголов, можно использовать контекстный метод, метод ассоциаций, деление фразовых глаголов на тематические группы и другие подходы. 2