Почему французы предпочитают глагол 'avoir' английскому 'have'?

Возможно, французы предпочитают глагол «avoir» английскому «have» из-за многозначности и универсальности глагола «avoir» во французском языке. www.thoughtco.com

В дословном переводе «avoir» означает «иметь», «обладать». skyeng.ru Однако его функции намного шире этого базового значения. skyeng.ru Некоторые из них:

• Выражение владения и обладания. www.transtle.com skyeng.ru Например: «J’ai un livre» — «У меня есть книга». skyeng.ru
• Выражение различных состояний или чувств. www.transtle.com К примеру: «J’ai faim» — «Я голоден». www.transtle.com
• Образование сложных времён. www.thoughtco.com skyeng.ru Avoir служит вспомогательным глаголом, например: «J’ai parlé» — «Я поговорил». skyeng.ru
• Участие в устойчивых выражениях. skyeng.ru К примеру: «avoir faim» — «быть голодным». skyeng.ru
• Формирование безличных конструкций. www.thoughtco.com skyeng.ru Например: «Il y a» — «Имеется, есть». skyeng.ru

Таким образом, во многих языковых ситуациях французы предпочитают использовать «avoir», что является одной из особенностей французского языкового мышления и демонстрирует важность этого глагола в повседневной коммуникации. skyeng.ru