Французский язык использует безличную конструкцию il y a вместо глагола être для обозначения присутствия, потому что в некоторых случаях необходимо указать, где находится какой-то предмет. 4

Оборот il y a сообщает новую информацию о том, что находится, располагается, содержится и т. д. где-либо. 5 Например: «Il y a un livre sur la table» — «На столе (есть) книга». 4

Если же речь идёт об известном предмете и нужно сообщить, где именно он находится, используется модель с глаголом être. 5 Например: «Le cadre est sur la fenêtre» — «Рамка стоит (где?) на окне». 5

Таким образом, выбор между il y a и être зависит от того, какую информацию нужно передать: о расположении предмета или об его известном местонахождении. 45