Французские суффиксы часто используются в технической терминологии, потому что суффиксация является основным способом образования терминов как во французском, так и в русском языках. 1

Суффиксы имеют чёткое лексическое значение, функционируют как словообразовательные формулы и способствуют появлению в языке самостоятельных лексических единиц. 2 Например, суффикс –age образует новые слова от глаголов и служит для образования существительных, обозначающих действие или его результат, что часто встречается в технической лексике. 5

Также французские суффиксы могут использоваться в заимствованных терминах, когда иноязычные структурные элементы начинают приобретать в русском языке грамматические значения. 3 Например, около 50% французских существительных мужского рода, сохранивших свой род в русском языке, составляют существительные с суффиксом -agel-аж: абордаж, амбалаж, аффинаж, барраж, блиндаж, вольтаж, гарнисаж, дерапаж, дренаж, зондаж, каптаж, каротаж, литраж, метраж, пикетаж и т. д.. 3