Древнеславянские слова могут быть сложными для восприятия в современном русском языке по нескольким причинам:

• Устаревшая лексика. 2 Некоторые слова, принадлежащие древнерусскому периоду развития языка, вышли из повседневного употребления и получили архаическую окраску. 2 Такие слова составляют лексику пассивного запаса и приводятся в толковых словарях с пометкой «устар». 2
• Стилистическая разница. 45 Первоначально за элементами старославянского языка сохранялся статус книжных, высоких, тогда как за русскими — либо нейтральных, либо даже сниженных. 5 Это приводило к вытеснению из литературного языка элементов собственно русских и преимущественному употреблению элементов старославянских. 5
• Семантические расхождения. 4 В основе старославянского языка часто лежит значение греческого слова, которое первые переводчики связали со славянской морфемой. 4 Это может быть трудно для понимания неподготовленному человеку. 4

Однако есть старославянизмы, которые не воспринимаются носителями современного русского языка как чужеродные, — они настолько обрусели, что практически не отличаются от исконно русских слов. 3