Чешский язык считается сложным для изучения иностранными туристами по нескольким причинам:

• Особенности фонетики. 1 В русском языке нет таких звуков, которые используются в чешском. 1 Например, чехи растягивают гласные, а в русском языке они, наоборот, редуцируются. 1 Также в чешском есть шипящие, к которым речевой аппарат русскоговорящего не приспособлен. 1
• Изменчивость языка. 1 Чешский считается самым богатым по количеству лексем языком и насчитывает порядка 300 тысяч слов. 1 Кроме того, разговорный и литературный языки в чешском сильно отличаются друг от друга. 1
• «Ложные друзья переводчика». 13 Это слова-омонимы, которые звучат похоже на русские, но имеют совсем другое значение. 13 Например, чешское слово «pozor» переводится как «внимание», а не «позор», а «jahoda» означает «клубника», а не «ягода». 3
• Конструкция предложения. 3 В чешском конструкция предложения играет ключевую роль. 3 Неправильный порядок слов может менять значение фразы либо делать её непонятной для носителей языка. 3
• Диалекты. 23 В разных регионах Чехии можно услышать различные диалекты. 3 Это может усложнить понимание и общение, особенно для тех, кто изучает чешский на стандартном литературном уровне. 3

Для изучения чешского языка рекомендуется обратиться к профессиональному преподавателю-носителю языка. 1