Возможно, имелись в виду названия чечётки (птицы) и чечётки (танца) в разных языках.

Название птицы чечётка в разных языках, вероятно, образовано от звукоподражания её позывке «че-че». 1 В древнеславянском языке птицу называли «чечет» с ударением на первый слог. 3

Название танца чечётка в разных странах имеет свои названия: в России — чечётка, в Америке — степ, во Франции — клокет, в Ирландии — жига, в Испании — сапатео. 2 Есть мнение, что название танца произошло от цыганского «чячё» — да, так как это слово часто выкрикивают во время исполнения чечётки. 2

Таким образом, названия чечётки и чечётки в разных языках могут отличаться из-за особенностей языкового восприятия и происхождения слов.