Почему частотные наречия часто становятся предметом двойного отрицания в английском языке?

Наречия hardly ever и never считаются отрицательными, но в английском языке есть правило: двойного отрицания быть не может. 3

С этими наречиями не используется частица not. 3 Например: «He never gets up before 9» — «Он никогда не встаёт до 9». 3 Нельзя сказать: «He doesn't never get up before 9». 3

Однако иногда двойное отрицание используют для создания стилистического эффекта, например, чтобы усилить отрицание чего-либо. 5 Подобную грамматическую форму можно встретить в некоторых диалектах английского языка, но в деловой письменной и официальной речи стараются не допускать двойного отрицания. 5