Нельзя однозначно сказать, почему частица «неужели» в русском языке не имеет аналогов в других славянских языках.

Однако есть информация о происхождении слова «неужели» и его переводе на некоторые языки.

Слово «неужели» образовалось как сращение частиц «не», «уже» и «ли». 14 В других языках есть свои переводы:

• Английский — really, indeed. 3
• Белорусский — няўжо. 3
• Испанский — ¿es posible?; ¿de veras. 3
• Немецкий — wirklich, ehrlich, wahrlich (как ироническое удивление, сомнение). 3

Частица «неужели» в русском языке означает вопрос, выражает сомнение, недоверие, удивление. 25