Частица «кое-» часто используется в русском языке, потому что она указывает на то, что говорящий знает информацию, но не хочет рассказывать о ней или уточнять детали для собеседника. 4

Например, «Я кое-что тебе должен вернуть» (я знаю, что, но сейчас я не хочу говорить или у меня нет времени рассказывать). 1