Буквы «о» и «е» считаются одними из самых часто встречающихся в русской лексике по нескольким причинам:

• Историческое происхождение. 1 По мнению учёных, буквы «о» и «е» были единственными гласными в праиндоевропейском языке предков на ранней ступени его развития. 1 Эти звуки отмечали разницу между существительным и глаголом. 1
• Особенности употребления. 5 В современном русском языке есть несколько принципов использования букв «о» и «е»: 5
• Буква «о» в основном употребляется после шипящих и «ч» под ударением в окончаниях и суффиксах именных частей речи. 5
• Буква «е» используется в окончаниях глаголов после шипящих, а также в суффиксах причастий и отглагольных прилагательных. 5
• На конце наречий под ударением используется буква «о» (кроме слова «ещё»), в безударном положении употребляется «е». 5

Таким образом, частотность употребления букв «о» и «е» связана с особенностями их использования в разных частях речи и в соответствии с грамматическими правилами языка.