Буква «йота» (греческого алфавита) стала символом чего-либо минимального из-за своего короткого написания — буква представляет собой короткую вертикальную чёрточку. 12

Впервые выражение «ни на йоту» (в смысле «нисколько, ничуть») встречается в греческом переводе библейского текста, где говорится, что недопустимы малейшие перемены в законе, даже в одной букве. 4