Почему британское произношение слова window отличается от американского?

Возможно, имелись в виду общие различия в произношении британского и американского английского языка, а не конкретно слова window.

Некоторые из таких отличий:

• Звук [r]. puzzle-english.com practicum.yandex.ru В британском английском он опускается после гласной, в американском — произносится чётко. puzzle-english.com practicum.yandex.ru
• Гласный звук [ɑː]. sky.pro В словах типа «fast», «path», «grass» британцы используют долгий [ɑː], американцы — краткий [æ]. sky.pro
• Согласный [t]. sky.pro В середине слова у американцев часто превращается в похожий на [d] звук. sky.pro
• Дифтонги. sky.pro В словах вроде «know», «go» британский вариант использует дифтонг [əʊ], американский — [oʊ]. sky.pro
• Интонация. sky.pro Британский английский характеризуется более широким диапазоном тонов и более чёткой модуляцией голоса, тогда как американский вариант звучит более монотонно и «плоско». sky.pro

При этом стоит учитывать, что каждый из диалектов может иметь свои акценты, которые меняются в зависимости от штата или региона. begin-english.ru