Несколько причин, по которым британский и американский варианты английского языка не всегда понимают друг друга:

• Произношение. 34 Например, в американском английском чаще произносится звук [r] в тех местах, где по правилам британского произношения его давно нет. 3 Также в американском произношении часто опускается звук [j], в результате чего звучание некоторых слов меняется. 3
• Лексика. 34 Либо какое-то понятие в двух вариантах языка обозначается разными словами, либо одно и то же слово в Америке и Великобритании имеет разные значения. 3 Например, слово subway в США обозначает метро, а в Англии — подземный переход. 4
• Грамматика. 4 Жители США применяют более упрощённый вариант грамматики, нежели англичане. 4 Например, вместо времени Present Perfect они используют Past Simple, чтобы рассказать о том, что произошло недавно. 4

Несмотря на различия, носители британского и американского английского могут понимать друг друга, если приложат усилия. 2