Британская и американская версии английского языка по-разному оцениваются на международных экзаменах, например IELTS и TOEFL, из-за того, что эти экзамены ориентированы на разные варианты английского. 34

IELTS (International English Language Testing System) ориентирован на оценку британского английского языка. 3 TOEFL (Test of English as a Foreign Language) — на американский. 34

Некоторые различия между вариантами английского языка:

• Грамматика. 1 В британском английском для описания действий в недавнем прошлом, которые влияют на настоящее, используется настоящее совершенное время. 1 В американском английском чаще применяют настоящее простое. 1
• Обработка некоторых глаголов. 1 В британском английском некоторые глаголы считаются неправильными и не следуют правилу verb+ed для прошедшего простого времени. 1 В американском английском некоторые из этих глаголов рассматривают как правильные. 1
• Коллективные существительные. 1 В британском английском слова, которые обозначают группу людей, например персонал, правительство, компания, группа, команда и т. д., могут использоваться как в единственном, так и во множественном числе. 1 В американском английском такие слова рассматривают как существительные в единственном числе. 1

При этом, по мнению некоторых экспертов, различия в диалектах английского языка невелики. 2 Специалисты по IELTS и TOEFL не делают различий между правильным британским и правильным американским английским. 2