Болгарский и румынский языки отличаются по разным причинам.

Болгарский язык относится к южнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. 45 Он демонстрирует многие черты, характерные для этой группы, но также содержит черты, не свойственные другим славянским языкам. 2 Например, в нём есть заимствования из церковнославянского, много слов тюркского происхождения. 2

Румынский язык относится к романской группе индоевропейской семьи. 4 Он сформировался на основе вульгарной латыни, которую дали народам, покорённым римлянами. 4

Некоторые отличия болгарского и румынского языков:

• Аналитичность. 3 Болгарский язык более аналитичен, чем румынский, который относится к романским языкам, известным своей аналитичностью. 3
• Происхождение. 4 Румыны — прямые потомки местных народов — даков и фракийцев, покорённых римлянами. 4 В жилах румын, помимо местной генетической составляющей, течёт римская и славянская кровь. 4 А в жилах болгар, помимо славянской, местная фракийская и пришлая тюркская (булгарская) кровь. 4
• Формирование. 1 Румынский язык сформировался на основе вульгарной латыни, которую дали народам, на основе которой и образовался румынский язык. 4 Болгарский язык, возможно, испытал влияние соседних языков, в том числе румынского, что привело к изменениям в грамматическом строе. 1