Беспереводные методы семантизации считаются более эффективными для развития языковой догадки, потому что они позволяют не заучить, а осознать и запомнить языковое явление, а также предполагают творческий подход со стороны преподавателя. 1

Некоторые преимущества беспереводных методов:

• Использование различных каналов восприятия информации. 1 Например, применение наглядности (предметов, фотографий, рисунков) создаёт эффект «присутствия» в конкретной ситуации общения, стимулирует создание смысловых образов и обеспечивает речевую инициативу обучающихся. 1
• Актуализация системных связей слова. 2 Например, при семантизации на основе родо-видовых, синонимических и антонимических связей слова. 2
• Развитие контекстуальной догадки. 2 Контекст выступает как иллюстрация функционирования лексических единиц, модель порождения речевого высказывания. 2 Наличие смысловых связей между словами значительно облегчает их усвоение, обуславливает непроизвольное запоминание. 2

Однако беспереводное введение лексики требует значительных усилий, временных затрат и не всегда обеспечивает точное и адекватное понимание лексических единиц. 2