Почему белорусские слова звучат так же, как русские, но пишутся иначе?

Белорусские слова звучат иначе, чем русские, и пишутся по-разному из-за влияния соседних языков, в частности польского и литовского, на звучание белорусского языка. dzen.ru

Некоторые примеры отличий:

• Фонетика. dzen.ru Привычные русским словам «д» и «т» в белорусском превращаются в «дз» и «ц». dzen.ru Звук «ч» всегда твёрдый. dzen.ru
• Орфография. www.primavista.ru В белорусском языке действует принцип «как слышится, так и пишется». dzen.ru www.primavista.ru Например, ударная «о» сохраняется, а безударная превращается в «а», предударная «е» трансформируется в «я». www.primavista.ru
• Отсутствие некоторых букв. yandex.ru В белорусском языке нет буквы «щ», вместо неё используется «шч». yandex.ru Есть буква «ў», которая ставится вместо обычного «у», если перед ней стоит гласная буква. yandex.ru
• Отсутствие некоторых слов. www.primavista.ru В белорусском языке не используются буквы «ъ» и «ё», а замена на письме буквы «ё» на «е» считается грубой ошибкой. www.primavista.ru