Азербайджанский язык содержит много заимствованных слов из арабского по нескольким причинам:

• Историко-культурные и экономические связи Азербайджана с Ираном и арабскими странами. 1 Взаимосвязь между народами повлияла на историческое развитие языков, в том числе азербайджанского. 1
• Статус арабского языка. 25 Во времена Арабского Халифата на территории нынешнего Азербайджана арабский получил статус государственного языка, на нём писались государственные законы и произведения литературы. 5
• Влияние классического стиля, особенно в поэтическом творчестве. 1 Например, поэт М. Физули использовал заимствования из арабского языка, так как долгие звуки в этих словах отвечали требованиям классической поэзии. 1
• Получение образования литераторами, деятелями науки и искусства на арабском языке. 1

Влияние арабского языка на азербайджанский началось с периода, когда арабы во второй половине VII века захватили Азербайджан. 2 Изначально оно проявлялось только в устной речи, но в VIII веке, к моменту формирования письменного литературного языка, перешло и на письменную речь. 2