Артикль «аль» в арабском языке произносится по-разному в зависимости от первой буквы слова из-за деления алфавита на «солнечные» и «лунные» буквы. 13

Когда первая буква слова относится к «солнечным» (та, са, даль, заль, ра, зай, син, шин, сад, дад, та, за, лям, нун), то звук «ль» в артикле ассимилируется — вместо него произносится первый звук определяемого слова. 12 Например: шамс «солнце», аш-шамс «(это) солнце». 12

Остальные 14 букв арабского алфавита (алиф, ба, джим, ха, ха, `айн, гайн, фа, каф, каф, мим, ха, вав, йа) называются «лунными» и не вызывают ассимиляции артикля «аль». 12 Пример: камар «луна», аль-камар «(эта) луна». 12

Названия «солнечных» и «лунных» букв происходят от произношения артикля «аль» в словах «солнце» и «луна», начинающихся соответственно с букв «шин» (солнечная) и «каф» (лунная). 2