Почему аорист в греческом языке важно для передачи древних текстов?

Аорист в греческом языке важен для передачи древних текстов, потому что он позволяет точно передавать различные значения событий. en.wikipedia.org azbyka.ru

При рассказывании истории аорист используется для обозначения неразделённых событий, таких как отдельные этапы непрерывного процесса (повествовательный аорист). en.wikipedia.org Он также применяется для событий, которые имели место до самой истории (прошлое в прошлом). en.wikipedia.org

Индикативный аорист используется для выражения вещей, которые происходят в целом, без указания времени («гномический аорист»). en.wikipedia.org Ещё он может обозначать настоящие и будущие события, а также текущее действие. en.wikipedia.org

Таким образом, аорист помогает передавать разные аспекты повествования, что важно для понимания и перевода древних текстов.