Английское слово white может обозначать не только цвет, но и многое другое из-за ассоциаций, которые связаны с белым цветом в английской языковой картине мира. 3
Некоторые из таких ассоциаций:
- Чистота и невинность. 24 Белый цвет традиционно символизирует эти понятия, что проявляется, например, в общественных и религиозных обрядах. 2 Так, на свадьбах невесты надевают белое платье как символ чистоты и новой жизни. 2
- Честность, добродетель, добро, радость. 3 Эти ассоциации во многом объясняются влиянием христианской культуры. 3
- Свет, ясность или пустота. 2 В художественном контексте white может символизировать эти понятия. 2 Например, фраза white canvas (белый холст) не только обозначает отсутствие цвета, но и подразумевает свободу творчества и новые начинания. 2
- Легальность или прозрачность процессов. 2 В языке бизнеса и финансов white может обозначать эти концепции. 2 Так, термин white money (честно заработанные деньги) указывает на доходы, полученные законным путём. 2
Кроме того, слово white используется для обозначения этнической принадлежности, расы. 4
Таким образом, широкий спектр значений слова white связан с культурными ассоциациями и влиянием различных контекстов, в которых оно употребляется.