Почему английское слово thirty произносится иначе, чем пишется?

Возможно, имелись в виду особенности произношения числительных в английском языке.

Числительные от 13 до 19 образуются с помощью суффикса -teen, который прибавляется к базовому числу (3–9). englex.ru При произношении таких чисел важно подчёркивать окончание -teen и делать на нём ударение. www.lovelylanguage.ru

Числительные, составляющие десятки (от 20 и выше), образуются с помощью суффикса -ty. englex.ru При их произношении ударение делается на первый слог, число произносится кратко или быстро. www.lovelylanguage.ru

Таким образом, в слове thirty (30) при произношении используется правило для чисел, составляющих десятки: ударение ставится на первую часть слова, а само число произносится быстро. www.lovelylanguage.ru Транскрипция: /ˈθɜːti/. englex.ru