Почему английское слово cold часто употребляется в переносном смысле?

Английское слово cold часто употребляется в переносном смысле, потому что в англоязычной культуре «cold» в отношении поведения человека почти всегда имеет отрицательную коннотацию. sky.pro

Быть «холодным» (cold person) означает быть отстранённым, неэмоциональным, недружелюбным. sky.pro Это контрастирует с ценностями открытости и дружелюбия, которые ценятся в англо-американской культуре. sky.pro

Кроме того, слово cold часто встречается в составе идиом и устойчивых выражений, которые описывают разные эмоции, поведение или ситуации. langformula.ru Например:

• Cold shoulder — игнорирование, пренебрежительное отношение. sky.pro
• Leave someone out in the cold — исключить из группы или процесса, оставить за бортом. langformula.ru
• In the cold light of day — без эмоций, беспристрастно. vk.com
• Cold feet — трусость, нерешительность (буквально «холодные ноги»). sky.pro