Почему английское произношение некоторых русских слов различается в разных странах?

Английское произношение некоторых русских слов может различаться в разных странах из-за различий в фонетических системах и акцентах. www.teacherjournal.ru www.informio.ru

Например, в британском варианте английского языка существует литературный стандарт произношения — Received Pronunciation (RP). www.informio.ru Он характеризуется чётким произношением всех звуков, ровной интонацией. www.informio.ru

В американском варианте английского языка есть свой стандарт произношения — General American. www.informio.ru Он отличается от британского тем, что некоторые звуки произносятся иначе. www.informio.ru Например, в американском английском звук [r] произносится отчётливее, чем в британском. www.informio.ru

Кроме того, русский и английский языки сильно различаются в фонетическом плане, поэтому русские заимствования подвергаются значительным изменениям, попадая в английский язык. www.teacherjournal.ru Например, мягкие русские звуки заменяются на напряжённые, и заимствованные русские слова превращаются в короткие звукосочетания. www.teacherjournal.ru