Нельзя однозначно ответить на вопрос, почему английский язык содержит больше слов, начинающихся на букву «о», чем русский.

Существует мнение, что количество слов в разных языках сложно подсчитать. 1 Например, при сравнении английского и русского языков нужно учитывать, что в Оксфордский словарь английского языка входят символы химических элементов, сокращённые наименования мер длины, веса, объёма и другие понятия. 2 В то же время Большой академический словарь русского языка содержит только современную лексику. 2

Кроме того, при сравнении количества слов в языках важно учитывать формы слов и омонимы. 3 Например, на каждое английское слово может быть русскоязычное соответствие, но зачастую это не отдельное слово, а различные формы одного и того же слова. 3

Также существует точка зрения, что в каждом современном, развитом языке примерно одинаковое количество слов, если считать не только отдельные слова, но и различные формы слов и омонимы. 3