В английском языке для обозначения лёгкости используются разные слова, потому что они имеют различные значения. 12

Light означает «светлый, лёгкий» и может описывать общую идею лёгкости, как физической, так и метафорической. 2 Например, так называют вещь, которую можно легко поднять или сдвинуть, не тяжёлую. 1

Lite — это лёгкий, облегчённый, низкокалорийный. 2 Его используют в названиях некоторых напитков и продуктов, чтобы обозначить, что они содержат меньше калорий или жира, чем их аналоги. 1 Также так говорят о вещи, похожей на другую, но не обладающей какими-то серьёзными или важными качествами. 1

Таким образом, выбор между этими словами зависит от контекста: если нужно описать что-то упрощённое, используют Lite, а если что-то лёгкое и яркое — Light. 2