Английский термин homework стал международным стандартом для обозначения домашней работы, потому что он используется для обозначения именно учебной работы, которую задают школьникам и студентам с целью закрепить пройденный в классе материал. 2
В то время как работа по дому (уборка, стирка, готовка и т. д.) обозначается в английской речи словом chores или словосочетанием house work. 1