Почему английские слова 'thanks' и 'thank you' различаются по употреблению в разных контекстах?

Английские слова «thanks» и «thank you» различаются по употреблению в разных контекстах, потому что они выражают благодарность с разным уровнем формальности. 15

«Thank you» — более официальная и полная фраза, часто используется в профессиональной или формальной обстановке. 1 Она считается более вежливой и уважительной. 1

«Thanks» — более непринуждённая и сокращённая версия выражения благодарности. 1 Она обычно используется в неформальных разговорах или среди друзей и семьи. 1

Также на употребление слов могут влиять региональные и культурные различия: например, в британском английском чаще используется «thank you», а в американском — оба слова. 1

Выбор между «thanks» и «thank you» зависит от контекста и требуемого уровня формальности. 1