Почему английские слова cute и lovely имеют разные оттенки значения?

Английские слова cute и lovely имеют разные оттенки значения, потому что используются для описания разных понятий. 23

Cute выражает физическую привлекательность или трогательность, часто используется для описания чего-то маленького и приятного. 1 Например, можно сказать, что маленький ребёнок или щенок cute. 1

Lovely имеет более широкое значение. 1 Его можно использовать, чтобы описать не только внешность, но и характер, и даже вещи или ситуации. 1 Lovely передаёт чувство приятности, дружелюбия или теплоты. 1

Таким образом, lovely используется для описания чего-то красивого или привлекательного в грациозном или элегантном стиле, а cute — для описания чего-то очаровательного или милого, часто в детском или игривом стиле. 2